DECOLONIZING QUR'ANIC INTERPRETATION THROUGH PESANTREN EXEGETICAL PEDAGOGY: INSIGHTS FROM K.H. BISRI MUSTOFA'S TAFSIR SŪRAT YĀSĪN


Date Published : 6 November 2026

Contributors

Widodo Hami

Universitas Islam Negeri K.H. Abdurrahman Wahid Pekalongan
Author

Arditya Prayogi

Universitas Islam Negeri K.H. Abdurrahman Wahid Pekalongan
Second Author

Zawawi

Universitas Islam Negeri K.H. Abdurrahman Wahid Pekalongan
Third Author

Subhan Abidin

Universitas Islam Negeri K.H. Abdurrahman Wahid Pekalongan
Fourth Author

Keywords

Pesantren Exegetical Pedagogy; Tafsir Sūrat Yāsīn; K.H. Bisri Mustofa; Pegon; decolonization

Proceeding

Track

General Track

License

Copyright (c) 2026 International Conference on Cultures & Languages

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Abstract

Qur’anic exegesis has often been studied through the dominant Arab exegetical tradition, while pedagogical systems developed within the pesantren tradition of the Indonesian archipelago have received comparatively limited attention. This study examined Tafsir Sūrat Yāsīn by K.H. Bisri Mustofa, written in Pegon script, as a representation of Pesantren Exegetical Pedagogy and an expression of the decolonization of Qur’anic exegetical epistemology. Using qualitative library research, the study employed textual inquiry and exegetical discourse analysis to examine the work’s textual structure, particularly the relationship between the Qur’anic text, makna gandul (interlinear glosses), and interpretive commentary, as well as its adaptation of classical exegesis to the Javanese cultural context. The findings showed that Pegon functioned not merely as a medium of linguistic vernacularization but as an integral component of a pedagogical system that connected Qur’anic recitation, grammatical comprehension, and interpretive explanation. Through this framework, K.H. Bisri Mustofa transmitted classical exegetical knowledge while constructing a localized form of exegetical authority rooted in pesantren intellectual traditions. The study therefore proposed Pesantren Exegetical Pedagogy as a conceptual model for understanding how pesantren produces, transmits, and preserves Qur’anic knowledge through the integration of Pegon, Javanese culture, and classical exegetical traditions. This perspective contributes to decolonial Qur’anic studies by recognizing the pesantren tradition as an important site of Qur’anic epistemological production.

References

Abidin, A. Z., Aziz, T., & Ahmadi, R. (2022). Vernacularization Aspects in Bisri Mustofa’S Al-Ibriz Tafsir. Jurnal At-Tibyan: Jurnal Ilmu Alqur’an Dan Tafsir, 7(1), 1–16.
Abror, A. M. (2023). Lokalitas Dan Tekstualitas Tafsir Al-Iklil Fi Ma’ani Al-Tanzil Dalam Masyarakat Tradisional Jawa. Ta’wiluna: Jurnal Ilmu Al-Qur’an, Tafsir Dan Pemikiran Islam, 4(1), 150–167.
Affan, M., Somad, A., Basuni, A., Sahidah, A., & others. (2026). Epistemologi Pesantren sebagai Tradisi Pengetahuan Praksis: Otoritas, Habitus, dan Produksi Ilmu. AL YASINI: Jurnal Keislaman, Sosial, Hukum Dan Pendidikan, 11(01), 81.
Akbar, M., Ainiah, E. M., Siregar, M., & Nugraha, R. T. (2024). Aspek Lokalitas Tafsir Kitab Tajal-Muslimin Min Kalaami Rabbil Al-Amin Karya KH Misbah Mustafa. Mimbar Kampus: Jurnal Pendidikan Dan Agama Islam, 23(1), 416–425.
Al-Suyûti, J. al-D. (2003). Lihat, Jalâl al-Dîn al-Suyûti, al-Dur al-Mansûr fî alTafsîr bi al-Ma’sûr, Vol. IV. Markaz al-Buh ûs wa al-Dirâsât al‘Arabiyyah wa al-Islâmiyyah.
Al-Tabari, A. J. M. (1954). Jami’ al-Bayan an Ta’wil Ay al-Qur’an, Vol. V. Mustofa Al-Babi.
Baidowi;, A., Ma’rufah;, Y., & Roswantoro, A. (2024). The Integration and Interconnection of Sciences in Pesantren Tafsir: An Analysis of Tafsir Sūrah Yāsīnby KH Bisri Mustafa. QOF: Jurnal Studi Al-Qur’an Dan Tafsir, 8(2). https://doi.org/https://doi.org/10.30762/qof.v8i2.2668
Dhofier, Z. (2011). Tradisi pesantren: studi pandangan hidup kyai dan visinya mengenai masa depan Indonesia. LP3ES. https://books.google.co.id/books?id=0wZKtwAACAAJ
Gusmian, I. (2013). Khazanah Tafsir Indonesia: Dari Hermeneutika hingga Ideologi. LKiS Yogyakarta.
Gusmian, I. (2022). SCIENTIFICAL METHOD OF THE TAFSIR OF PESANTREN: A STUDY OF KYAI BISRI MUSTAFA’S TAFSIR SURAH YASIN (1915-1977). Jurnal Pemikiran Islam Dan Filsafat, XIX No. 2, 150–174. https://doi.org/: https://doi.org/10.22515/ajpif.v19i2.5358
Halim, M. S. (2026). Genealogi dan Dinamika Tafsir Al-Qur’an di Nusantara: Dari Abad Ke-17 Hingga Era KontemporerGenealogi dan Dinamika Tafsir Al-Qur’an di Nusantara: Dari Abad Ke-17 Hingga Era Kontemporer. Al Iman: Jurnal Keislaman Dan Kemasyarakatan, 10(1), 709–733.
Hami, W. (2025). Studi Tafsir Pegon Nusantara. The International Journal of Pegon: Islam Nusantara Civilization, 14(01), 87–116.
Karimah, S. A., Hasna, A. A., Mulyana, M. B., & others. (2025). Analisis Metodologi Penafsiran dalam Tafsir Kemenag RI Al-Qur’an dan Tafsirnya Berdasarkan Teori Metode Tafsir ‘Abd al-Ḥayy al-Farmaw{\=\i}. Mufassir: Jurnal Ilmu Tafsir Dan Studi Al-Qur’an, 1(1).
Katsir, A. al-F. I. (n.d.). Tafsir Ibn Kasir, Vol. I. Maktabah Dar al-Fiha’.
Lumbard, J. E. B. (2022). Decolonizing Qur’anic Studies. Religions, 13(176). https://doi.org/https://doi.org/10.3390/rel13020176
Manik, E., Nasution, S., & Sumanti, S. T. (2023). Analisis kompetensi pedagogik guru pada proses pembelajaran. Munaddhomah: Jurnal Manajemen Pendidikan Islam, 4(3), 659–668.
Mignolo, W. D. (2011). The darker side of western modernity: Global futures, decolonial options. Duke University Press.
Mustofa, B. (1954). Tafsir Surat Yasin. Menara Kudus.
Quijano, A. (2007). COLONIALITY AND MODERNITY/RATIONALITY. Cultural Studies, 21(2–3), 168–178. https://doi.org/10.1080/09502380601164353
Saeed, A. (2014). Al-Qur’an Abad 21: Tafsir Kontekstual, Terj. Reading the Qur’an in the Twenty-First Century oleh Ervan Nurtawab. Mizan.
Trisnani, E. E., Mariyam, S., & Maskuri, M. (2026). Tradisi pesantren relasinya dengan kelembagaan pendidikan Islam multikultural. JIIP-Jurnal Ilmiah Ilmu Pendidikan, 9(1), 976–987.

Downloads

How to Cite

Widodo Hami, W. H. (2026). DECOLONIZING QUR’ANIC INTERPRETATION THROUGH PESANTREN EXEGETICAL PEDAGOGY: INSIGHTS FROM K.H. BISRI MUSTOFA’S TAFSIR SŪRAT YĀSĪN. International Conference on Cultures & Languages, 4(1), 187-203. https://conferences.uinsaid.ac.id/iccl/paper/view/1640