DIGITIZATION OF ENDANGERED LAMPUNG REGIONAL LANGUAGE MANUSCRIPTS AND DICTIONARIES: THE LIBRARIAN’S ROLE AS LINGUISTIC DOCUMENTER


Date Published : 7 November 2026

Contributors

Ratri Wulandari

UIN Raden Intan Lampung
Author

Irva Yunita

UIN Raden Intan Lampung
Second Author

Muhammad Afif Amrulloh

UIN Raden Intan Lampung
Third Author

Keywords

Manuscript Digitization; Lampung Language; Language Documentation; Librarian

Proceeding

Track

General Track

License

Copyright (c) 2026 International Conference on Cultures & Languages

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Abstract

The Lampung language is one of Indonesia's local languages that is now endangered, caused by a decline in the number of active speakers and a loss of continuity in language use across generations. In addition, ancient manuscripts written in Lampung script and various local dictionaries that preserve vocabulary also face the threat of physical damage and data loss. This article aims to examine how the digitalization of ancient manuscripts and Lampung language dictionaries has been carried out, as well as how the role of librarians can be expanded into that of linguistic documenters in these efforts. The study was conducted through a descriptive qualitative literature review, examining journal articles, proceedings, institutional reports, and credible news coverage regarding ancient Lampung manuscripts, Lampung language dictionaries, and the documentation of endangered languages both in Indonesia and abroad. The results of the study show that the digitalization of ancient Lampung manuscripts has been carried out through predigitalization, digitalization, and postdigitalization stages with support from the National Library. Meanwhile, Lampung language dictionaries have been developed in various digital formats, but most still focus on application features without meeting proper language documentation standards. Librarians have the opportunity to expand their role from mere media transfer to that of linguistic documenters who collaborate with linguists, apply linguistic metadata standards, and involve speaker communities. This role is important for the sustainability of regional language revitalization because it bridges information preservation work in library science with the principles of language documentation in linguistics.

References

Adlini, M. N., Dinda, A. H., Yulinda, S., Chotimah, O., & Merliyana, S. J. (2022). Metode Penelitian Kualitatif Studi Pustaka. Edumaspul: Jurnal Pendidikan, 6(1), 974–980. https://doi.org/10.33487/edumaspul.v6i1.3394
Almis, V. M., & Wijayanti, L. (2023). Digitalisasi naskah kuno sebagai upaya pelestarian informasi: Systematic literature review. Jurnal Ilmu Perpustakaan (JIPER), 5(2), 296–310. https://doi.org/10.31764/jiper.v5i2.15224
Anwar, M. T., Husain, H., & Jaya, N. N. (2018). Preservasi naskah kuno Sasak Lombok berbasis digital dan website. Jurnal Teknologi Informasi Dan Ilmu Komputer, 5(4), 445–450. https://doi.org/10.25126/jtiik.201854787
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. (2022). Pendokumentasian bahasa dalam upaya revitalisasi bahasa daerah yang terancam punah di Indonesia. Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah. https://badanbahasa.kemendikdasmen.go.id/artikel-detail/817/pendokumentasian-bahasa-dalam-upaya-revitalisasi-bahasa-daerah-yang-terancam-punah-di-indonesia
Balai Bahasa Provinsi Lampung. (2024). Kamus budaya Lampung-Indonesia (Dialek O). Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah Republik Indonesia. https://balaibahasalampung.kemendikdasmen.go.id/wp-content/uploads/2025/11/Kamus-Budaya-Lampung-Indonesia-O-2024-Lexicon-1.pdf
Balai Bahasa Provinsi Lampung. (2025). Kamus bergambar Lampung (Dialek A)-Indonesia. Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah Republik Indonesia. https://balaibahasalampung.kemendikdasmen.go.id/wp-content/uploads/2025/kamusBBPL.pdf
Booth, A., Sutton, A., & Papaioannou, D. (2016). Systematic Approaches to a Successful Literature Review (2nd ed.). SAGE. https://study.sagepub.com/booth2e2
Detikcom. (2024). Bahasa Lampung terancam punah! https://www.detik.com/pop/culture/d-7446154/bahasa-lampung-terancam-punah
Detikcom. (2025). Aksara Lampung: Sejarah, ciri khas, fungsi dan cara penggunaannya. https://www.detik.com/sumbagsel/budaya/d-8137664/aksara-lampung-sejarah-ciri-khas-fungsi-dan-cara-penggunaannya
Febriansyah, F. E., Ardiansyah, A., & Darmaji, A. (2020). Cawa Lampung: Kamus bahasa Indonesia-Lampung dialek A berbasis Android. KLIK: Kumpulan Jurnal Ilmu Komputer, 7(3), 331–340. https://doi.org/10.20527/klik.v7i3.352
Hidayah, N., & Faila Saufa, A. (2019). Preservasi digital arsip dan naskah kuno: Studi kasus preservasi arsip di Badan Arsip dan Perpustakaan Provinsi Jawa Tengah. Jurnal Ilmu Perpustakaan Dan Informasi, 4(1), 1–12. https://doi.org/10.30829/jipi.v4i1.3146
Himmelmann, N. P. (2006). Language documentation: What is it and what is it good for? Essentials of language documentation (J. Gippert, N. P. Himmelmann, & U. Mosel, Eds.; pp. 1–30). Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110197730.1
Ilo, P. I., Igwesi, U., & Ogbonna, A. U. (2020). Librarians’ perception of disaster preparedness as precursor for effective preservation and conservation of library resources in Nigerian university libraries. International Journal of Disaster Risk Reduction, 43, 101381. https://doi.org/10.1016/j.ijdrr.2019.101381
Kanafi, R. I. S. (2025). Mengabadikan peninggalan budaya tulis Lampung kuno di era digital. ANTARA News. https://www.antaranews.com/berita/4931133/mengabadikan-peninggalan-budaya-tulis-lampung-kuno-di-era-digital
Khadjah, U. L. S., Perdana, F., Sarasvathi, D. G. D. R. K., & Winoto, Y. (2021). Proses digitalisasi naskah kuno sebagai pelestarian informasi di Museum Bandar Cimanuk, Indramayu. Pustaka Karya: Jurnal Ilmiah Ilmu Perpustakaan Dan Informasi, 9(1), 45–57. https://doi.org/10.18592/pk.v9i1.5167
Makmur, T., Abdurahman, D., Zulaikha, S. R., & Samsudin, D. (2024). Tantangan utama preservasi naskah kuno berbasis digitisasi. Berkala Ilmu Perpustakaan Dan Informasi, 20(1), 193–209. https://doi.org/10.22146/bip.v20i1.9321
Narayanan, K., & Takhellambam, M. (2021). Emerging role of libraries in language archiving in India: A case study of SiDHELA. Proceedings of the 1st International Workshop on Digital Language Archives (LangArc 2021), 5–7. https://doi.org/10.12794/langarc1851181
Nugraha, H. C., & Laugu, N. (2021). Pelestarian naskah kuno dalam upaya menjaga warisan budaya bangsa di Perpustakaan Museum Dewantara Kirti Griya Tamansiswa Yogyakarta. Lentera Pustaka: Jurnal Kajian Ilmu Perpustakaan, Informasi Dan Kearsipan, 7(1), 105–120. https://doi.org/10.14710/lenpust.v7i1.37694
Plaza R., M. A. J. (2023). Kamus digital aksara Lampung berbasis web. Jurnal Sienna, 4(1), 1–8. https://doi.org/10.47637/sienna.v4i1.840
Prastiani, I., & Subekti, S. (2019). Digitalisasi manuskrip sebagai upaya pelestarian dan penyelamatan informasi: Studi kasus pada Museum Radya Pustaka Surakarta. Jurnal Ilmu Perpustakaan, 6(3), 141–150. https://ejournal3.undip.ac.id/index.php/jip/article/view/23141
Rahmi, N. (2025). Digitalisasi sebagai upaya pelestarian naskah kuno pada Perpustakaan Rumoh Manuskrip Aceh. Jurnal Ilmu Perpustakaan (JIPER), 7(2). https://doi.org/10.31764/jiper.v7i2.33643
Sugiyono. (2020). Metode Penelitian Kualitatif. Alfabeta.
Sukaesih, S., Winoto, Y., Rusmana, A., & Kurniasih, N. (2016). Preservation of ancient manuscripts as effort building knowledge management. Record and Library Journal, 2(2), 176–187. https://doi.org/10.20473/rlj.v2-i2.2016.176-187
Taherdoost, H. (2023). Towards Nuts and Bolts of Conducting Literature Review: A Typology of Literature Review. Electronics, 12(4), 800. https://doi.org/10.3390/electronics12040800
UNESCO. (2003). Language vitality and endangerment. UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000183699
Widiastuti, & Krismayani, I. (2021). Penyelamatan nilai guna informasi melalui preservasi arsip statis di Balai Pelestarian Cagar Budaya D.I. Yogyakarta. Anuva: Jurnal Kajian Budaya, Perpustakaan, Dan Informasi, 5(1), 113–123. https://doi.org/10.14710/anuva.5.1.113-123
Zed, M. (2008). Metode Penelitian Kepustakaan (2nd ed.). Yayasan Obor Indonesia. https://books.google.com/books?id=zG9sDAAAQBAJ

Downloads

How to Cite

Wulandari, R. (2026). DIGITIZATION OF ENDANGERED LAMPUNG REGIONAL LANGUAGE MANUSCRIPTS AND DICTIONARIES: THE LIBRARIAN’S ROLE AS LINGUISTIC DOCUMENTER. International Conference on Cultures & Languages, 4(1), 866-878. https://conferences.uinsaid.ac.id/iccl/paper/view/1211