DECOLONIZATION OF PEGON ARABIC LITERACY: A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF THE NGUDI SUSILO POEM


Date Published : 7 November 2026

Contributors

Muhammad Danial Fahmi

UIN Raden Mas Said
Author

Keywords

Pegon script Critical Discourse Analysis decolonization of knowledge Ngudi Susilo poem Vernacular epistemology

Proceeding

Track

General Track

License

Copyright (c) 2026 International Conference on Cultures & Languages

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Abstract

This study examines the use of Pegon Arabic script in the poem Ngudi Susilo by KH. Bisri Mushtofa as a decolonization strategy for literacy and a means of strengthening pesantren epistemology. The preservation of local wisdom through this historical script connects with the Sustainable Development Goals, particularly regarding quality education and cultural heritage conservation. Using a qualitative descriptive approach grounded in Norman Fairclough's Critical Discourse Analysis model, the research analyzes three dimensions: text, discursive practice, and socio-cultural practice. Primary data consisted of the Ngudi Susilo poem text, gathered through library research and examined cyclically via data reduction, display, and conclusion drawing, with triangulation of historical sources and theoretical frameworks. The findings demonstrate that at the textual level, the choice of Pegon script and the poem's rhyme structure function as social acts constructing a religiously rooted local identity. At the discursive practice level, the text operates within the pesantren ecosystem of Java, where the kiai acts as an authoritative mediator between oral and written traditions. At the socio-cultural level, Pegon script embodies a vernacular epistemology that resists both colonial Latin script hegemony and formal Arabic homogenization. This research contributes to developing curricula grounded in local wisdom while advancing the preservation of Southeast Asia's religious literary heritage, positioning Pegon Arabic script as an instrument of epistemic resistance rather than merely a historical curiosity.

References

Anam, S. (2025). From Pegon to Arabic: The New Tafsir of Indonesian Pesantren. Journal of Qur’an and Hadis Studies, 6(1), 90–114.
Asrori, M., Ahadiyah, W., & Albab, U. (2026). Glocalization in Multicultural Islamic Education Through Syi ’ ir Ngudi Susilo as Social Capital in the New Industrial Era. 06(01).
Aziz, A., Negeri, U. I., Malik, M., Malang, I., Malang, K., Timur, J., Sebgag, S., Mujtaba, M., Zuana, M., Mojokerto, K., Timur, J., Suryani, I., Islam, U., Sumatra, N., Medan, U., Serdang, K. D., & Utara, S. (2022). Learning arabic pegon for non-javanese santri at pesantren. 8(2), 113–126. https://doi.org/10.15575/jpi.v8i2.19581
Hazim, M., Azhar, M., Ismail, K., Salam, A., Mohd, W., & Wan, A. (2021). Wacana Dekolonisasi Ilmu Dan Pembentukan Kearifan Tempatan Melalui Discourse on the Decolonization of Knowledge and the Formation of Local Wisdom through Philosophy Courses and Current Issues. 8(1), 65–83.
Jaka, D., Kutsi, A., Arifin, Z., & Surabaya, M. (2023). Dekolonialisasi Pendidikan: Studi Kritis Hegemoni Keilmuan Barat di Pesantren Modern. 5(1), 157–171.
Menoreh, J., No, T. X., & Gajahmungkur, K. (2026). Islam Nusantara Dan Dekolonisasi Pengetahuan ( Implikasinya Bagi Integrasi Islam Dan Sains ) Nurul Anwar Universitas Wahid Hasyim , Semarang Indonesia Islam Nusantara Dan Dekolonisasi Pengetahuan Implikasinya Bagi Integrasi Islam Dan Sains. 1.
Muthmainnah. (n.d.). Analisis Teori Paud.
Parta, D., Dewangga, W., Budianto, S., & Wijaya, K. (2025). Gudang Jurnal Multidisiplin Ilmu Fairclough ’ s Three Dimension s Critical Discourse Analysis of Malcolm X ’ s Speech at Oxford Union Debate. 3, 70–81.
Pudjiastuti, T. (2009). Tulisan Pegon Wujud Identitas Islam-Jawa. Suhuf, 2, 271–284.
Rahmah, H., Maghfurin, A., & Mutohar, A. (2025). Challenges and Pedagogical Strategies in Arabic Pegon Learning for Modern Pesantren Alumni at Islamic Universities. 11(2), 137–152.

Downloads

How to Cite

Fahmi, M. D. (2026). DECOLONIZATION OF PEGON ARABIC LITERACY: A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF THE NGUDI SUSILO POEM. International Conference on Cultures & Languages, 4(1), 947-960. https://conferences.uinsaid.ac.id/iccl/paper/view/1206