Universitas Islam Negeri Raden Mas Said Surakarta
International Conference on Cultures & Languages

IDEOLOGI DAN SOFT TRANSLATION DI ERA KECERDASAN BUATAN: PENDEKATAN ADAPTIF PADA TEKS WA NAḤNU NUḤIBBU AL-ḤAYĀTA MAḤMŪD DARWĪSH

Date Published : 7 December 2025

Contributors

Karlina Helmanita

Author

Linda Nadzriyyah

Second Author

Yuni Syahfitri Ritonga

Third Author

Keywords

Ideologi Kecerdasan Buatan Pendekatan Adaptif Puisi Arab Soft Translation

Proceeding

(2025): Special Issue: Cultural Resilience and Digital Literacy for a Diverse Society

Track

General Track

License

Copyright (c) 2025 International Conference on Cultures & Languages

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Abstract

Perkembangan teknologi kecerdasan buatan (Artificial Intelligence/AI) telah membawa perubahan signifikan dalam praktik penerjemahan, khususnya penerjemahan teks sastra seperti puisi Arab yang kaya akan makna budaya, metafora, dan estetika. Artikel ini bertujuan untuk menganalisis ideologi dan soft translation di era kecerdasan buatan pada puisi Wa Naḥnu Nuḥibbu al-Ḥayāta karya Maḥmūd Darwīsh dengan menggunakan alat bantu penerjemahan berbasis kecerdasan buatan (AI). Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif komparatif dengan pendekatan analisis teks secara mendalam, yang menyoroti perbandingan antara hasil terjemahan manusia dan hasil terjemahan mesin dalam mempertahankan unsur estetis dan budaya teks sumber. Peneltitian ini berpijak pada teori ideologi penerjemahan yang dikemukakan oleh Lawrence Venuti, terutama dalam membedakan antara pendekatan domestikasi dan foreignisasi dalam konteks penerjemahan sastra. Selain itu, metode penerjemahan dikaji menggunakan kerangka teori dari Peter Newmark, yang mengklasifikasikan metode berdasarkan orientasi terhadap teks sumber atau teks sasaran. Hasil penelitian menunjukkan bahwa pendekatan adaptif berperan penting dalam menggunakan kecerdasan buatan pada teks-teks sastra secara kritis, terutama dalam hal pemilihan diksi, struktur bahasa, dan interpretasi simbolik. Temuan ini menegaskan perlunya intervensi manusia dalam proses penerjemahan mesin untuk menjaga keaslian dan keindahan teks sastra. Implikasi penelitian ini memberikan kontribusi pada pengembangan metode penerjemahan sastra yang efektif di era digital, serta meningkatkan pemahaman tentang peran teknologi AI dalam praktik penerjemahan puisi.

References

Abas, A. S., Turjiman Ahmad, L., & Moch Mu’izzuddin. (2024). Analysis of Arabic Translation in Mahmoud Darwis Poetry: Personification and Metaphor. Al-Ittijah  : Jurnal Keilmuan Dan Kependidikan Bahasa Arab, 16(2), 94–108. https://doi.org/10.32678/alittijah.v16i2.10316
Ainur Rahma, Ismi Khairani, & Desi Susanti. (2025). Analisis Penggunaan DEEP Translator Alat Untuk Penerjemahan Teks Bahasa Arab. Jurnal Publikasi Manajemen Informatika, 4(1), 88–97. https://doi.org/10.55606/jupumi.v4i1.3644
Astuti, S. & Pindi. (2019). Analisis Gaya Bahasa dan Pesan-pesan Pada Lirik Lagu Iwan Fals Dalam Album 1910. Jurnal Kansasi, 4(2).
Ali Wardana, L. (2023). Pre-Editing dan Post-Editing Hasil Terjemahan Mesin oleh Mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Mataram. Mataram: Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan, 8(3), 1542. https://doi.org/10.29303/jipp.v8i3.1321
Bun San, L. (2023). Uji Nilai Akurasi pada Neural Machine Translation (NMT) Bahasa Indonesia ke Bahasa Tiochiu Pontianak dengan Mekanisme Attention Bahdanau. Pontianak: Jurnal Edukasi dan Penelitian Informatika, 9(3), 363.
Cohen-Mor, D. (2022). Mahmoud Darwish; Penyair dan Kekasih Yahudinya. DIVA PRESS.
Culler, J. (2002). Barthes: A Very Short Introduction. OUP Oxford.
Darwish, M. (2009). A River Dies of Thirst. New York Review Books.
Darwish, M. (2013). Unfortunately, It Was Paradise: Selected Poems. University of California Press.
Dharmawan Eric. (2020). Perbandingan Nilai Akurasi Terhadap Penggunaan Part of Speech Set pada Mesin Penerjemah Statistik. Tanjungpura: Jurnal Sistem dan Teknologi Informasi, 8(3), 252. 10.26418/justin.v8i3.39810
Dwi Andhini, A. (2021). Gaya Bahasa Perbandingan dalam Novel Catatan Juang Karya Fiersa Besari: Kajian Stilistika dan Relevansinya Sebagai Bahan Ajar Sastra di SMA. Universitas Muhammadiyah Surakarta: Jurnal Pendidikan, Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya, 2(2), 49.
Farouq Mohamed, T. (2023). Lost in (Mis) Translation: Paratextual Framing ini Selected Arabic Translation of Orwell's Animal Farm. Egypt: International Journal of Arabic Studies, 23(2), 160. https://doi.org/10.33806/ijaes.v23i2.458
Handayani, A. (2009). Analisis Ideologi Penerjemahan dan Penilaian Kualitas Terjemahan Istilah Kedokteran dalam Buku “Lecture notes on Clinical Medicine” (Kajian Terhadap Istilah Kedokteran Lecture Notes on Clinical Medicine dan Istilah Kedokteran Lectur Note Kedokteran Klinis). Universitas Sebelas Maret.
Hoed, B. H. (2006). Penerjemahan dan kebudayaan. Pustaka Jaya.
Hardianto Musa. (2017). Diksi dan Gaya Bahasa Naskah Pidato Presiden Soekarno. Universitas Dr.Soetomo:Jurnal Ilmiah fenomena,4(2),89 .
https://ejournal.unitomo.ac.id/index.php/pbs
Hidayatullah Ahmad. (2018). Tema dan Gaya Bahasa Puisi Siswa SMP: Kajian Struktural. Tangerang: Journal of Languange Learning and Research, 2(2), 1-11.
Indriyany, F. N. (2019). Ideologi Penerjemahan Pada Kata-kata Berkonsep Budaya dalam Novel Terjemahan The Kite Runner. Deskripsi Bahasa, 2(1), 23–31. https://doi.org/10.22146/db.v2i1.339
Isnaini Heri. (2022). Ideologi Eksistensialisme Pada Puisi "Prologue" Karya Sapardi Djoko Damono. Porwokerto: Jurnal Bahasa, Sastra, Budaya, dan Pengajarannya (Protais),1(1), 21-37. https://doi.org/10.29303/jipp.v8i3.1321
Mubassyir, M. A. (2018). Pemuda dalam Bait Syair. Elex Media Komputindo.
Muhammad al-Mashaqbah, Q. (2024). The Influence of Ideology on Translation: A Study of The Russia-Ukraine War. Jordan: International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 8(5) 33-44. https://creativecommons.org/licenses/by/4.0.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice-Hall International.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (2003). The Theory and Practice of Translation. Brill Leiden.
Pramesti, Y. D. (2022). Kajian Terjemahan Caption Bahasa Arab-Indonesia Pada Aplikasi Media Sosial Tik Tok. Universitas Sebelas Maret.
Pratiwi Lubarman, E. (2023). Tubuh Perempuan dalam Metfora pada Kumpulan Puisi Pandora Karya Oka Rusmini: Kajian Stilistika.Universitas Mulawarman: Jurnal Bahasa, Sastra, Shneiderman, B. (2020). Design Lessons From AI’s Two Grand Goals: Human Emulation and Useful Applications. IEEE Transactions on Technology and Society, 1(2), 73–82. https://doi.org/10.1109/TTS.2020.2992669
Rahadian Lidya. (2020). Kajan Stilistika Terhadap Metafora dan Imajinasi dalam Kumpulan Lirik Lagu Karya Iwan Fals serta Relevensinya dengan Tuntutan Bahan Ajar Kurikulum 2013 di SMK. Wistara, 3(1), 35.
Sihombing, M., Manalu, K. P. S., Tampubolon, N., & Sinurat, B. (2025). A Literature-Based Comparative Analysis of Deepl and Google Translate: Strengths and Limitations in English Translation. Jurnal Pendidikan Tambusai, 9(1), 6757–6763.
Sujefri Alfan. (2022). Analisis Sintaksis Kesalahan Penerjemahan Teks Bahasa Indonesia ke Bahasa Arab melalui Google Translate. Al-Muyassar: Journal of Arabic Education, 1(2), 114. https://dx.doi.org/10.31000/al-muyassar.vli2.6476
Sapta Nugraha, D. (2020). Ideologi Perlawanan dalam Puisi Acep Zamzam Noor: Kritik Poskolonial-Marxis. Al Tsaqafa: Juranal Ilmiah Peradaban Islam, 17(2), 155. 10.15575/al-tsaqafa.v17i2.10074
Venuti, L. (2008). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge.
Walidin, M. (2022). Palestina Dalam Prosa Mahmud Darwish. YPM (Young Progressive Muslim).
Zebua, N. (2024). Optimalisasi Potensi dan Pemanfaatan Artificial Intelligence (AI) dalam Mendukung Pembelajaran di Era Society 5.0. Pentagon : Jurnal Matematika Dan Ilmu Pengetahuan Alam, 2(4), 185–195. https://doi.org/10.62383/pentagon.v2i4.314
درويش, م. (t.t.). ديوان محمود درويش. الديوان. Diambil 10 Juli 2025, dari https://www.aldiwan.net/cat-poet-mahmoud-darwish

Downloads

How to Cite

Karlina Helmanita, K. H. (2025). IDEOLOGI DAN SOFT TRANSLATION DI ERA KECERDASAN BUATAN: PENDEKATAN ADAPTIF PADA TEKS WA NAḤNU NUḤIBBU AL-ḤAYĀTA MAḤMŪD DARWĪSH. International Conference on Cultures & Languages, 790-812. https://conferences.uinsaid.ac.id/iccl/paper/view/789